国际知名制片人威廉·蒙代尔(William Mundell) 发起以及监制的《善良的天使》已于7月2日在华公映。

《善良的天使》海报

       《善良的天使》灵感来源于威廉·蒙代尔先生(William Mundell)在2011年和他的父亲——经济学家罗伯特·蒙代尔(1999年诺贝尔文学奖获得者,“最优货币区理论”的奠基人,被誉为“欧元之父”)的一次在华会晤,在知名媒体对威廉·蒙代尔的专访中,他谈到这次会晤激发了他通过特别的视角切入不同人的生活,从而在不经意间使普通人成为中美两国友好的使者。他认为,有必要让更多的美国公民和中国人民都有机会体验这种亲密的跨文化交流,帮助两国揭开对方神秘的面纱。

       该片由威廉·蒙代尔先生(William Mundell)特别邀请的奥斯卡最佳纪录片两次获奖导演 Malcolm Clarke 执导,通过对普通人生活850小时的拍摄,聚焦中美两国普通民众,采访了包括美国前国务卿亨利·基辛格、贝克、澳大利亚前总理等多位知名人士,通过打动人心的小故事展现两国民间的深度沟通与理解、融合。

译文:

       1991年,一个寻求新机遇的美国商人威廉·蒙代尔(William Mundell)第一次来到中国,从那以后来回了100多次。

       2011年,威廉·蒙代尔(William Mundell)参加了一次特别的会唔。这次会晤,让他深刻体会到每天都有寻常百姓在基层塑造国际关系。 威廉·蒙代尔(William Mundell)觉得有必要让更多的美国公民和中国人民有机会体验这种亲密的跨文化交流,帮助两国揭开对方的神秘面纱。

       《善良的天使》这部纪录片的灵感由此而来,它描绘了我们两国和平互利的未来,历时五年的时间,摄制组追随了美国和中国公民的生活。

       从阿拉巴马州一家中国工厂的一名员工,到一名前美国海军在北京教练足球,再到洛杉矶中南部一位用算盘提高儿童数学能力的中国教师,由于两国的风俗习惯不同,这些公民外交官遇到了许多障碍,但他们以开放的心态、同情和努力找到了自己的道路。

       当拍摄接近尾声时,威廉·蒙代尔(William Mundell)抬头看到了一片比以往更需要这些故事的景观。

       透过普通公民的视角来跨过他们有形和无形的距离,很容易看出,一个健康关系的基础已经奠定了。

       真诚地希望,就像那些在《善良的天使》里面的个人故事一样,我们所有的美国和中国公民都能活出我们渴望领导会仿效的外交技巧,共同解开中美关系的真正潜力。

       注:威廉·蒙代尔(William Mundell)是一位美国商人,也是《善良的天使》的制片人,这是一部关于中美关系的纪录片。